Український богословський сайт Контакт
ГОЛОВНА ПУБЛІКАЦІЇ БІБЛІОТЕКА АУДІО ВІДЕО ФОТО ФОРУМ БЛОГЕРИ ОСВІТА
Блог: Ієромонах Іов  
16.08.10«Господь всех слышит, молящихся на всех языках...»
«…В древней Вселенской Церкви не находим закона и постановления совершать Литургию, равно как и другия священнодействия, на каком-либо одном языке во всех странах света. Напротив, в древности был совершенно противный обычай, именно: в каждой стране света всякое Богослужение совершалось на языке природном, или на таком, который был понятен для народа.

Это видно:

Во-первых, из ясных свидетельств древних. Так, когда Цельс упрекал христиан, между прочим, за то, что они при Богослужении употребляют слова и наименования варварския и неизвестныя.., то Ориген ответствовал, что «греки во время молитвы употребляют слова греческия, римляне – римския; каждый молится и по силе прославляет Бога собственным своим языком, – и Господь всех слышит, молящихся на всех языках» (Orig. Contra Celsum, VIII:37). Кассиодор говорит прямо, что «каждый народ воспевает в храмах хвалебныя песни Творцу на своём природном языке» (Cassiodor. In Psalm. XLIV, al. XLV).

Во-вторых, из древнейшего обычая в Христианской Церкви всем предстоящим в храме участвовать в псалмопении и молитвах, ответствовать на возглашение диаконов и священников известными краткими молитвенными воззваниями. О сем обычае, как общем во всех церквах, упоминается в Постановлениях Апостольских, в писаниях Златоуста, Иеронима, Василия Великаго и других. Но этого обыкновения не могло быть, если бы Богослужение совершалось на каком-либо чуждом и непонятном народу языке.

В-третьих, из древняго обыкновения переводить Св. Писание и другия церковныя книги на разные языки и примера древних пустынножителей египетских, певших псалмы и совершавших Богослужение на языке отечественном.

И, наконец, из многократных убеждений отцев Церкви к народу о том, чтобы внимательно слушали чтения, песнопения и молитвы, и размышляли об истинах, содержащихся в них» (О происхожденіи и составѣ Римско-Католической Литургіи и отличіи ея отъ Православной / Сочиненіе Ив. Бобровницкаго. – Кіевъ: Въ Университетской типографіи, 1873. – с. 102-104).
Теги: мова богослужіння, християнський світогляд
Переглядів: 3759
Функція коментування доступна тільки зареєстрованим користувачам. Будь ласка, увійдіть або зареєструйте собі еккаунт.
<< Назад Наверх
Статей: 1
Коментарів: 1
©2006-2017 - Український Богословський Сайт